Рассекретная
лаборатория

Лекция на русском жестовом языке с обратным переводом на вербальный. Междисциплинарный специалист, журналист, сценарист и режиссёр Полина Синева рассказала, как устроено сообщество глухих, какая у него культура, как пишется его история. Полина поделилась своими художественными методами и объяснила, чем перевод с русского жестового языка на язык киносценария отличается от обычного перевода.

Перевод лекции осуществляла переводчик и преподаватель русского жестового языка Ирина Гинзберг.

Приглашаем слушателей «Рассекретной лаборатории» принять участие в игре «Проклятье архива». Участники будут перемещаться по уровням, соответствующим разным режимам взаимодействия с архивом — как авторы документа, архиваторы и исследователи. По ходу игры подсказки будут давать три помощницы: Ариэлла Аиша Азулай, Катрин Юсоф и Саидия Хартман. Игра познакомит с архивом как институцией, режимом, набором практик и инструментов, а также расскажет о критических способах работы с архивом.

Марианна Кручински — куратор и исследователь из Краснодара;
Аня Литовских — исследователь и архивист из Екатеринбурга.

Мероприятие завершено.

Вы держите в руках фотографию. Фотография черно-белая. Человек, который смотрит в камеру, он также смотрит на вас. Вы не знаете, кто это. Вы не знаете при каких обстоятельствах он был сфотографирован. Снимок сделан давно, но почему-то эта фотография перемещается из одного семейного альбома в другой. Почему-то кто-то ее для вас сохранил. Почему-то кто-то оставил вам ее посмотреть.

«Оставь посмотреть» — второй сезон «Рассекретной лаборатории», цель которого уделить внимание стремлению собирать, упорядочивать, хранить и делиться этим. Архив здесь выступает не только материальным сокровищем, которое необходимо исследовать и структурировать, но и облаком связей и отношений, о которых он свидетельствует. Мы наивно полагаем, что архив — это еще и стремление, стремление сохранить то, что невозможно сохранить. Если у вас есть то, что вы могли бы назвать «архивом», и желание работать с этой множественностью артефактов, то мы призываем вас присоединиться к рабочей группе второго сезона «Рассекретной лаборатории». Вместе с фотографом и художницей Лилит Матевосян мы будем делиться друг с другом наработками, методологиями и подходами к архивированию. Скорее всего, вы уже начали работать с архивом и он уже отсканирован, сфотографирован и имеет четкую структуру. Но возможно у вас на руках конкретные сокровища и вы совершенно не знаете, что с ним делать. Это нормально.

«Среди множества способов говорить, описывать и понимать мы попробуем обнаружить свой собственный метод в работе с личным, а внимательный взгляд и взаимодействие друг с другом в группе могут нам в этом помочь», — уточняет Лилит.

Задача рабочей группы заключается не только в том, чтобы разобрать по папочкам ваш архив, но и в том, чтобы организовать встречу непосвященного с сокровенным.
Итогом групповой работы станет коллективный проект участников, опубликованный на сайте музея ZAMAN MUSEUM. Но это не единственная цель наших встреч: мы стремимся собрать сообщество людей, внимательно всматривающихся в прошлое и ищущих убежище в нем от настоящего. Мы знаем, что архив — это не только оформленное в материю знание, но еще и многослойное пространство, внутри которого можно заботиться о незнакомых и близких, находить точки опоры для самих себя, путешествовать во времени и преодолевать национальные границы. Мы не думаем, что работу с архивом можно когда-то завершить, но мы знаем, что можно остановиться на время и приоткрыть завесу тайны для других. Мы ждем заявки от людей, которым не жаль сокровищ своих.

Лилит Матевосян (род. 1989, Тбилиси) — художница, фотограф, сооснователь самоорганизации «Аэрарий» (Сочи). Окончила академию документальной и художественной фотографии «Фотографика» (Санкт-Петербург, 2017) и Краснодарский институт современного искусства (2020). Стипендиат грантовой программы Музея современного искусства «Гараж» (Москва, 2022).
В своих персональных проектах обращается к исследованию памяти, границ и идентичности, которые тесно связаны с территориями Южного и Северо-Западного Кавказа. Персональные выставки: «Я вышла из дома ранним утром» (Тбилиси, 2020), (Ельцин Центр, Екатеринбург, 2023), «Три истории» (пространство «Портал», Сочи, 2020). Живет и работает в Сочи.

Сбор заявок заершен.

В лекции будут рассмотрены познавательные возможности прикладных социологических методов для семейных историй. Изучение истории семьи, восполнение пробелов, переосмысление событий несут в себе не только историографическую функцию, передачу и сохранение семейного опыта для потомков, но и может стать источником саморефлексии, понимания себя, а также основой для создания объектов культуры и искусства.

Ксения Мануильская на примере профессионального исследовательского опыта и анализа личной семейной истории покажет возможности конструирования «музея своей жизни». Автор будет опираться на опыт таких исследовательских методов, как биографическое интервью, нарративные беседы, анализ дневников и литературной повести. Кроме того, будут затронуты этические аспекты разговора, дилеммы анализа и трансляции во вне личных семейных историй. Особое место будет уделено проживанию трудного прошлого через искусство.

Мануильская Ксения Максимовна — социальный исследователь, методолог — родилась и выросла в Москве в семье ученых и журналистов, закончила РУДН (Российский университет дружбы народов). Защитила кандидатскую диссертацию, в основу которой легли интервью с современными немецкими социологами об их профессиональных траекториях и развитии немецкой социологии.

В рамках групповой работы вместе с писательницей Дианой Янбарисовой мы предлагаем исследовать, что в историях наших семей притягивает наше внимание и резонирует с нашим опытом, какие истории ещё не рассказаны и просятся быть проявленными. Мы будем искать форму для собранных материалов и превратим их в тексты, которые были бы важны в первую очередь нам самим — ведь то, что по-настоящему важно для нас, скорее всего, будет важно и кому-то еще. Итогом групповой работы в рамках сезона «Новые аксакалы» станут тексты, опубликованные на сайте Посольства Музея искусств ZAMAN MUSEUM. Возможно, эти тексты также станут поводом для диалога как внутри семьи, так и в более широком контексте.

В то же время цель наших встреч даже не столько в создании текстов, сколько в том, чтобы с помощью писательских практик, разговоров и обмена опытом в безопасной среде приблизиться к тому, что нас волнует в контексте семейных историй.

У вас может и не быть писательского опыта, достаточно открытости, любопытства и интереса к теме. Мы будем делиться историями, текстами, сомнениями, вопросами, знаниями и незнанием. «Я верю, что в незнании много ресурса — важно прислушиваться к своему отклику, чтобы двигаться туда, куда мы по-настоящему хотим. Я надеюсь, что во взаимном преломлении разных позиций, интересов, чувствований и опытов мы нащупаем личные пути туда, куда, возможно, не пришли бы поодиночке» — так описывает процесс рабочей группы «Новые аксакалы» тьютор Диана Янбарисова.

Диана Янбарисова родилась в Уфе в татаро-башкирской семье. С 2006 года живет в Москве. Выпускница Школы литературных практик и Школы творческого письма (Creative Writing School). Поэтические тексты и рассказы опубликованы в журналах «Незнание», «Ф-письмо», на портале «Полутона», в составе антологий и сборников «Страсти по Конституции» (Букмэйт Ориджиналс (Bookmate Originals), 2020), «Возвращение домой» («Искусство кино», 2020), сборников издательства «Есть смысл» и Школы литературных практик «Одной цепью» (2021) и «Срок годности» (2022).